A
Arraigo laboral
Легализация по трудовой оседлости
Autonomo
Индивидуальный предприниматель
B
BOE — Boletin Oficial de Estado
Официальный государственный бюллетень. Специальное издание, в котором публикуются испанские законы, поправки к ним, а также подзаконные акты.
C
Catálogo de ocupaciones de difícil cobertura
Каталог должностей, разрешенных для занятия иммигрантами
Certificado de Empadronamiento
Аналог справки о прописке. Каждый живущий в Испании должен зарегистрироваться в муниципальном органе определенного населенного пункта по месту жительства. Зарегистрироваться могут даже лица, нелегально проживающие в Испании. Этот документ будет очень необходим при подаче заявления на предоставление вида на жительство.
Certificado de ingresos
Справка о доходах.
Comunidad
Кондоминиум. Комплекс недвижимого имущества, включающий земельный участок и выстроенное на нем здание (здания).
Comunidad de Bienes
Компания по совместному владению имуществом
Cuenta corriente
Расчетный счет.
D
Declaración de renta
Декларация о доходе. Требуется банком от заявителя при рассмотрении заявки на предоставление ипотечного кредита.
DNI- Documento Nacional de Identidad
Пластиковая карточка, идентифицирующая каждого гражданина Испании, аналог российского внутреннего паспорта. Содержит фамилию, имя, уникальный идентификационный номер, национальность, дату и место рождения, домашний адрес, имена отца и матери.
E
Empresario Individual
Индивидуальный предприниматель
EURIBOR
Средневзвешенная процентная ставка по межбанковским кредитам, предоставляемым в евро. Используется при расчете плавающей процентной ставки по ипотечному кредиту.
Escritura de compraventa
Нотариальный акт о купле – продаже.
Extracto bancario
Выписка с банковского счета.
F
Factura
Счет-фактура за выполненные работы или оказанные услуги.
H
Hacienda
Государственное налоговое управление. Регулирует и контролирует сбор налогов с физических и юридических лиц.
I
IBAN (Codigo internacional de cuenta bancaria)
Интернациональный код банковского счета.
IBI – Impuesto sobre Bienes Inmuebles
Налог на недвижимость. Выплачивается всеми владельцами недвижимости раз в год в размере от 0,5 до 1,3% от кадастровой стоимости (величина налога зависит от типа жилья, муниципалитета и иных характеристик).
IGIC — Impuesto General Indirecto Canario
Канарский налог на добавленную стоимость. Аналог континентального IVA. На Канарах он составляет 7%.
IRPF — Impuesto sobre la Renta de las Personas Fisicas
Подоходный налог с физических лиц.
I.Т.Р.- Impuesto de Transmisiones Patrimoniales
Налог на передачу собственности — составляет на Канарских островах 6,5% от стоимости, заявленной в Нотариальном акте купли — продажи (Escritura publica). Оплачивается покупателем.
IVA- Impuesto sobre el Valor Anadido
Налог на добавленную стоимость, которым облагаются товары и услуги. На материке он составляет 21%
N
Nomina
Ведомость о зарплате
Numero de Identificación de Extranjero – N.I.E.
Идентификационный номер иностранца. Уникальный регистрационный номер, присваиваемый иностранцу, не являющемуся резидентом, желающему реализовать на территории Испании какую-либо финансовую операцию (покупку недвижимости, машины и т.д.) или же задействованному в каком-либо юридическом процессе.
Nota Simple Informativa
Простая выписка из Реестра Собственности. Информационная справка об объекте недвижимости, владельцах и обременениях на объект недвижимости, которую можно получить в Реестре собственности.
P
Permiso de residencia y trabajo
Вид на жительство с правом на работу
PLUS VALIA
Налог на прирост стоимости земельной собственности. Начисляется на увеличение стоимости недвижимости с момента его покупки до момента продажи. Размер данного налога обусловливается многими факторами: муниципалитетом, к которому принадлежит данное жилье, периодом времени, в котором оно находилось в собственности последнего владельца и прочее.
Внимание: этот налог подлежит к оплате со стороны продавца.
Prestamo hipotecario
Ипотечный кредит.
R
Recibo pendiente
Неоплаченный счет.
Registro de propiedad
Реестр Собственности
S
Seguridad Social
Социального страхования
Sociedad Anonima/S.A.
Акционерное общество
Sociedad Colectiva
Компания с неограниченной имущественной ответственностью
Sociedad Comanditaria
Товарищество с ограниченной ответственностью
Sociedad Cooperativa
Кооператив
Sociedad Civil
Сообщество партнеров
Sociedad Laboral
Акционерное общество закрытого типа (трудовое)
Sociedad Limitada Nueva Empresa
Новое предприятие с ограниченной ответственностью
Sociedad de Responsabilidad Limitada/S.L.
Общество с ограниченной ответственностью
T
Tarjeta de residencia
Карточка с уникальным номером, выдаваемая иностранцу, которому разрешено легально жить в Испании, подтверждающая этот статус. Есть 2 вида карточки, подтверждающие соответствующий статус иностранца: без права на работу или с правом на работу.
Tasacion
Оценка объекта недвижимости (обязательная процедура перед получением ипотечного кредита).
Trabajador por cuenta propia
Резиденция с правом на работу в качестве предпринимателя
